1 00:01:42,200 --> 00:01:46,600 - Oh, John, es tan emocionante. - La pequeña y divertida Ruth. 2 00:01:46,600 --> 00:01:49,600 - ¿No es hermoso? - Oh, no tenemos que admirarlo desde aquí. 3 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 tengo boletos, y estamos navegando. 4 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 solo necesito tener un poco de tiempo acostumbrarse a todo. 5 00:01:55,000 --> 00:01:57,800 Todo ha pasado muy rápido. Y, además... 6 00:01:57,800 --> 00:02:01,200 no son novias ¿Se supone que debería estar emocionado? 7 00:02:01,200 --> 00:02:03,400 Sube a bordo, novia. 8 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 - Bienvenida a bordo, señora. - Gracias. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Y cuida tus pasos, por favor. 10 00:02:21,000 --> 00:02:24,400 - Gracias. - De nada. 11 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 ¿Crees que vamos a ir? salir a tiempo? 12 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Sí señora, estoy seguro. Saldremos a tiempo. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 - ¿Los camarotes de la cubierta "C" están así? - Sí, señora. Por aquí. 14 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 creo que estamos abajo De esta manera, cariño. 15 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 ¿"B-12"? No, no es eso. 16 00:02:42,200 --> 00:02:44,800 - Puedes perderte aquí abajo. - Lo sé. 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 "B-18 a B"- Ah, aquí estamos. 18 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 B-16. 19 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Ahora, señora Bowman... 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 Oh, John, cariño. 21 00:02:58,200 --> 00:03:00,600 - Disculpe. - Eso está muy bien. 22 00:03:02,200 --> 00:03:04,600 bueno es lo mejor Podría hacerlo con prisa. 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,800 - ¿Te gusta? - Es simplemente perfecto. 24 00:03:06,800 --> 00:03:09,800 Es la forma en que quiero todo ser para ti, Ruth, de ahora en adelante. 25 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 Así será todo, ¿no es así? 26 00:03:11,800 --> 00:03:14,800 - Si tengo algo que decir al respecto. - Ay, cariño. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,800 Estaba hecho un desastre cuando me conociste. Hace apenas cuatro semanas. Imaginar. 28 00:03:18,000 --> 00:03:20,200 Cuatro semanas y dos días. Y no eras un desastre. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 Yo también lo estaba. 30 00:03:22,400 --> 00:03:25,200 - ¿Estás segura de que no te casaste conmigo sólo por lástima? - Por supuesto que no. 31 00:03:25,200 --> 00:03:28,200 Me casé contigo por tu dinero. 32 00:03:28,400 --> 00:03:31,000 Vamos a olvidar todo ahora, excepto nuestra luna de miel. 33 00:03:31,000 --> 00:03:33,600 - ¿Acordado? - Acordado. 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,200 Oye, será mejor que te arregles ese pelo, jovencita. antes de que puedas ser visto conmigo en público. 35 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 No me llevará ni un minuto. 36 00:03:41,200 --> 00:03:44,000 Ah, mira. quiero dejar algo de efectivo con el sobrecargo para su custodia. 37 00:03:44,000 --> 00:03:46,600 ¿Por qué no subes corriendo a cubierta? y vernos despegar? 38 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Oh, preferiría estar contigo. 39 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Te lo prometo, un barco dirigiéndose hacia abajo el río es 10 veces más emocionante... 40 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 como sobrecargo y yo posiblemente podría ser. 41 00:03:54,200 --> 00:03:57,400 Te veré en 15 minutos en la barra de la cubierta principal. 42 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Brindaremos por nosotros. 43 00:04:22,600 --> 00:04:24,600 ¡Todos a tierra que van a tierra! 44 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 ¡Todos a tierra que van a tierra! 45 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 ¡Todos a tierra que van a tierra! 46 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 ¿Cuál es el tuyo? Bueno, debe haber al menos un hombre te despide. 47 00:04:57,600 --> 00:05:00,000 Oh. solo estoy saludando a cualquiera y a todos. 48 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 - Mi marido está conmigo. - Bien. 49 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Perdone mi curiosidad... 50 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 pero eres demasiado bonita viajar solo. 51 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 estaba empezando a preocuparme sobre la competencia. 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,800 - Sin competencia. - Entonces también podemos ser amigos. 53 00:05:10,800 --> 00:05:14,200 - Soy Kay Prentiss. - Soy Ruth Stanton. Quiero decir, Bowman. 54 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 - ¿Recién casados? - ¿Se nota tanto? 55 00:05:16,400 --> 00:05:19,000 Siempre olvidé mi nombre de casada el primer par de semanas. 56 00:05:19,000 --> 00:05:22,200 Yo también he sido novia en alguna ocasión. ¿El novio ya está mareado? 57 00:05:22,200 --> 00:05:25,400 No, sólo tenía un recado que hacer. Me reuniré con él en unos minutos. 58 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Bueno, no debes dejarle fuera de tu vista. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,400 Los maridos pueden perderse tan fácilmente. Lo sé. 60 00:05:48,600 --> 00:05:52,400 Timón izquierdo. Se avecina un clima espeso, Capitán Peters. 61 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 me gusta un poco de clima en un cruce fuera de temporada. 62 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 Alivia la monotonía. 63 00:05:57,600 --> 00:06:01,200 Informe del sobrecargo, señor. Todo está en orden. 64 00:06:01,200 --> 00:06:03,600 - ¿Nada más? - El Dr. Manning traerá su informe. 65 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 - Estaré en el puente. - Sí, señor. 66 00:06:07,800 --> 00:06:10,800 - ¿Uno de los pasajeros ya bajó, doctor? - Lo de siempre. 67 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 La señora del C-42 se mareó antes de dejar el muelle. 68 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 - Tercer oficial Barlowe quejándose de dolores de estómago. - Barlowe, ¿eh? 69 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 - Probablemente demasiado permiso para bajar a tierra. - Lo reconocería. 70 00:06:19,200 --> 00:06:22,200 Se presentó a trabajar pero fue detenido. repentinamente enfermo hace apenas unos minutos. 71 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 Podría ser apendicitis. Lo tengo en bolsas de hielo por el momento. 72 00:06:25,400 --> 00:06:28,200 - Haz que se ponga de pie si puedes. - Sí, señor. 73 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 - ¿Quería ordenar, señora? - Ah, en unos minutos. 74 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 - ¿Ah, camarero? - ¿Sí, señora? 75 00:07:15,800 --> 00:07:18,200 Creo que haré el pedido ahora. 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 No. No, esperaré. 77 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 - ¿Ah, mayordomo? - ¿Sí, señora? 78 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar? ¿A la oficina del sobrecargo, por favor? 79 00:07:50,400 --> 00:07:53,000 En esta cubierta, a popa. 80 00:07:53,000 --> 00:07:55,400 - Hacia atrás. - Por supuesto. 81 00:07:55,600 --> 00:07:57,400 ¿Sostengo la mesa? 82 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 No. No, gracias. 83 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 - ¿Está seguro? - Bastante seguro. 84 00:08:06,800 --> 00:08:09,600 - Bueno, no puedo entenderlo. - Revisaremos la sala de paquetes. 85 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 - Me gustaría escribir un cheque. - Sí, señor. 86 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 ¿Puedes decirme hace cuánto tiempo? ¿El señor Bowman estuvo aquí? 87 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 - ¿Arquero? - Sí, John Bowman. Te dejó algo de dinero en efectivo. 88 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 - ¿400 está bien? - Ciertamente. 89 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 Sólo un momento. 90 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Me temo que tenemos no hay constancia de ello. 91 00:08:24,000 --> 00:08:27,200 Bueno, debes haberlo hecho. Él venía aquí desde- 92 00:08:27,400 --> 00:08:29,400 - ¿Esta es la oficina del sobrecargo? - Sí, señora. 93 00:08:29,400 --> 00:08:32,600 - Quizás el Sr. Bowman se haya retrasado. - Si quieres esperar- 94 00:08:32,800 --> 00:08:35,000 Ha pasado tanto tiempo desde que dejó nuestra cabaña. 95 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Él venía justo aquí y luego encontrarse conmigo en el bar. 96 00:08:37,000 --> 00:08:39,200 Bueno, no creo No hay nada de qué preocuparse. 97 00:08:39,400 --> 00:08:41,800 Siempre nos topamos con estas confusiones alrededor del tiempo de navegación. 98 00:08:41,800 --> 00:08:44,200 Las salidas siempre parecen una gran confusión. 99 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 Pero él dijo- 100 00:08:46,400 --> 00:08:48,400 ¿Por qué no vuelves? al bar y esperar? 101 00:08:48,600 --> 00:08:52,000 Y si él viene aquí primero, Lo enviaré al galope. 102 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 Gracias. 103 00:10:23,400 --> 00:10:25,800 Hola. 104 00:10:26,000 --> 00:10:29,200 - ¿No me digas que ya lo perdiste? - No lo has visto, ¿verdad? 105 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Ah, por supuesto que no. No lo conoces. 106 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Ven y tómate una copa conmigo. Estaré de guardia contigo. 107 00:10:34,200 --> 00:10:36,600 No, no puedo. No puedo, de verdad. 108 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 ¿John? 109 00:10:56,800 --> 00:10:58,800 ¿John? 110 00:11:02,600 --> 00:11:05,400 ¿Algo malo, señora? 111 00:11:05,600 --> 00:11:08,200 Sí. ¿Te importaría? ¿Abrir mi cabina para mí? 112 00:11:08,400 --> 00:11:11,400 - No tengo mi llave. - ¿Estás seguro de que tienes el número correcto? 113 00:11:11,400 --> 00:11:14,200 - Por qué, por supuesto. B-16. - Me temo que hay algún error. 114 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 - No, este es el indicado. - Estoy a cargo de esta sección, señora, y- 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 Si pudiera abrirlo, por favor. 116 00:11:36,400 --> 00:11:39,800 ¿Verás? Hubo un error. 117 00:11:42,400 --> 00:11:45,800 Pero- Pero estábamos aquí. 118 00:11:46,000 --> 00:11:49,400 - Justo aquí. - No creo que eso sea posible. 119 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Pero lo sé. 120 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 Esta cabaña no tiene reservado para esta travesía. 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,600 Esta cabaña no tiene abierto hasta ahora. 122 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 Pero estábamos aquí. 123 00:12:06,000 --> 00:12:11,400 - Si pudiera ver tu billete. - John tiene los boletos- mi esposo. 124 00:12:11,400 --> 00:12:15,400 Él... me llevó a través del- 125 00:12:21,200 --> 00:12:23,400 - ¿Dijiste un error? - Sucede. 126 00:12:23,600 --> 00:12:27,200 Muchas cabañas parecen muchas otras cabañas. 127 00:12:27,200 --> 00:12:30,600 Pero yo lo sé. nos quedamos aquí. 128 00:12:37,600 --> 00:12:41,800 Nos sentamos en esta cama. Se me quitó el sombrero. Tuve que arreglarme el pelo. 129 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Traeré al sobrecargo. 130 00:13:15,200 --> 00:13:18,800 Sabía que no podía durar. Lo sabía. 131 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Ah, Juan. Juan, ¿qué han hecho? 132 00:13:24,600 --> 00:13:28,000 ¿Por qué dejé que te confundieras? en todos mis problemas? 133 00:13:28,200 --> 00:13:31,000 Disculpe. 134 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Oh, estabas preguntando Para el Sr. Bowman antes, ¿no? 135 00:13:34,400 --> 00:13:38,200 - Supongo que es la señora Bowman. - Sra. John Bowman. 136 00:13:38,200 --> 00:13:41,400 - Me temo que no tenemos tal listado. - Pero lo has hecho. Debes haberlo hecho. 137 00:13:41,400 --> 00:13:43,800 Aquí está la lista de pasajeros, Sra. Bowman. 138 00:13:43,800 --> 00:13:48,200 Pero... Pero nuestro equipaje estaba aquí. Todo. 139 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 Equipaje-Esa es mi responsabilidad. Aquí no se entregó ninguno. 140 00:13:51,000 --> 00:13:54,200 ¿Es posible que hayas podido ¿Ha sido incluido bajo otro nombre? 141 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Tú y tu marido, claro está. 142 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Bueno, no veo cómo. 143 00:13:58,800 --> 00:14:03,400 Consiguió las entradas. Él arregló todo. 144 00:14:03,600 --> 00:14:06,000 - Pero-Pero mi equipaje- - ¿Sí? 145 00:14:06,000 --> 00:14:10,000 Bueno, verás, estábamos casados. Sólo anoche y, naturalmente, mi propio nombre. 146 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 mi apellido de soltera era Todavía en las etiquetas del equipaje. 147 00:14:13,000 --> 00:14:16,600 - Pero no veo cómo eso podría- - ¿Cómo se llamaba, señora Bowman? 148 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 Stanton. Ruth Stanton. 149 00:14:18,600 --> 00:14:22,400 Stanton. Sí, recuerdo ese nombre. 150 00:14:22,400 --> 00:14:27,000 El equipaje subió temprano. Tres bolsas y un baúl, ¿no? 151 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 - Pues sí, pero- - Aquí estamos. 152 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Ruth Stanton. Cabina B-18. 153 00:14:31,800 --> 00:14:35,000 ¡Pero no es B-18! No podría ser. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,600 ¿Echamos un vistazo al B-18? 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,000 Sí. Sí, claro. 156 00:15:10,800 --> 00:15:13,200 ¿Este es su equipaje, señorita Stanton? 157 00:15:13,200 --> 00:15:16,200 - Soy la señora Bowman. - Le pido perdón. 158 00:15:17,800 --> 00:15:21,000 El equipaje de mi marido estaba con el mío. ¿Qué has hecho con él? 159 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 Le aseguro señora que esto es el único equipaje entregado en esta cabina. 160 00:15:23,800 --> 00:15:27,200 Pero a nuestra cabaña, a la B-16. Estaba allí. Lo vi. 161 00:15:27,200 --> 00:15:30,200 Creo que está confundida, señora Bowman. Esta es tu cabaña. 162 00:15:30,400 --> 00:15:32,600 B-16 no ha sido ocupada. 163 00:15:32,600 --> 00:15:38,000 ¿Por qué dices eso? ¿Qué intentas hacerme? 164 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 Llamaré al médico del barco. Quizás él pueda- 165 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 No quiero al médico del barco. L-Quiero a mi marido. 166 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 Por favor, encuéntralo por mí. 167 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Oh, no lo encontrarás. Sé que no lo harás. ¡Lo encontraré! 168 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 ¡Lo encontraré yo mismo! 169 00:16:15,000 --> 00:16:17,200 Consiga al Dr. Manning aquí abajo de inmediato. 170 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 Está bien. Soy el Dr. Manning. 171 00:16:29,800 --> 00:16:32,200 ¿Dónde está Juan? ¿Dónde está mi marido? 172 00:16:32,200 --> 00:16:34,800 Estamos haciendo todo lo que podemos. 173 00:16:34,800 --> 00:16:37,000 - ¿Te lo dijeron? - Lo sé todo al respecto. 174 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 - Estamos intentando ayudarte. - Nos ayudará si- 175 00:16:39,200 --> 00:16:42,000 Bueno, ¿podría decirnos si alguien ¿A bordo del barco te vemos con tu marido? 176 00:16:47,800 --> 00:16:53,000 Bueno, había un oficial cerca de la pasarela... 177 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 cuando subimos a bordo por primera vez. 178 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 Quizás lo recuerde. 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,800 Ese sería Jim Logan. 180 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 Esperar. Había alguien más. 181 00:17:03,600 --> 00:17:06,400 Había una azafata en la cabina. cuando John y yo llegamos por primera vez. 182 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 Yo los traeré. 183 00:17:09,200 --> 00:17:11,000 Probablemente estarás más cómodo en la silla. 184 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 - Déjame ayudarte. - No, estoy bien. 185 00:17:17,600 --> 00:17:21,600 Estarás bien Si tan solo intentaras relajarte. 186 00:17:21,800 --> 00:17:25,600 Lamento mucho todo esto. Es suficiente para molestar a cualquiera. 187 00:17:25,800 --> 00:17:27,600 No me creen. Ellos piensan que soy- 188 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Se arreglará solo en poco tiempo... 189 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 y estarás disfrutando del viaje con todos los demás. 190 00:17:32,200 --> 00:17:35,000 Le ha pasado algo. Lo sé. 191 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Sra. Bowman, este es el Sr. Logan. nuestro segundo oficial. 192 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Jim, ¿recuerdas haber visto ¿Esta joven subió a bordo esta tarde? 193 00:17:41,200 --> 00:17:45,200 Distintivamente. ella llego solo 10 o 15 minutos antes de zarpar. 194 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 ¿Estás seguro entre ¿Varios cientos de pasajeros? 195 00:17:47,400 --> 00:17:51,600 Bueno, este pasajero, si se me permite decirlo, Es mucho más atractivo que la mayoría. 196 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Además, su abrigo quedó atrapado en la barandilla. 197 00:17:54,000 --> 00:17:56,400 - Lo desenganché. - ¿Entonces también viste a mi marido? 198 00:17:56,400 --> 00:18:00,400 - No recuerdo a otro pasajero contigo. - ¡Pero nos viste! 199 00:18:00,600 --> 00:18:05,200 Lo lamento. Uh, muchos recién llegados se apresuraban a subir a bordo. 200 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 Pero estoy seguro de que me habría dado cuenta alguien contigo... 201 00:18:07,400 --> 00:18:09,400 especialmente un hombre. 202 00:18:09,400 --> 00:18:11,800 Esta es la señorita Quinn. nuestra azafata de dormitorio para esta sección. 203 00:18:12,000 --> 00:18:14,600 Anna, ¿recuerdas haber visto ¿La señora Bowman o el señor Bowman en B-16? 204 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 Pues no, señor. 205 00:18:17,000 --> 00:18:19,800 No estaba en B-16. No estaba reservado, ¿sabes? 206 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Pero estabas allí. Estabas arreglando flores. 207 00:18:21,800 --> 00:18:25,400 ¿En B-16? 208 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 - Estoy seguro de que hay algún error, señora. - Pero debes recordar. 209 00:18:28,400 --> 00:18:30,800 Mi marido me cargó por encima del umbral. 210 00:18:30,800 --> 00:18:34,400 Lo siento, señora. Estoy seguro de que lo habría recordado. 211 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 Pero- 212 00:18:39,000 --> 00:18:41,200 Si me necesita, doctor- 213 00:18:49,000 --> 00:18:51,800 Nadie me cree. 214 00:18:51,800 --> 00:18:56,600 - ¿Tú? - Tendría que saber más de los hechos. 215 00:18:56,600 --> 00:19:00,600 Tú también crees que estoy mintiendo. Todo el mundo lo hace. 216 00:19:00,600 --> 00:19:03,400 - Tengo que ir a ver al capitán. - Preferiría que descansaras un rato. 217 00:19:03,600 --> 00:19:07,200 ¿Me llevarás a ver al capitán? ¿O debo ir solo? 218 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 Te llevaré con él Sra. Bowman. 219 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 El capitán te verá ahora. Sra. Bowman. 220 00:19:27,800 --> 00:19:30,600 Por favor siéntate, Sra. Bowman. 221 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 Le he informado al Capitán Peters lo mejor que pude. 222 00:19:33,400 --> 00:19:36,000 Sé que suena increíble, pero mi marido está a bordo de este barco. 223 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Él- Tienes que ayudarme. 224 00:19:38,400 --> 00:19:40,400 ya he ordenado una búsqueda del barco. 225 00:19:40,600 --> 00:19:42,800 - Si su marido está a bordo, lo encontraremos. - Gracias. 226 00:19:42,800 --> 00:19:46,800 Y ahora, uh, necesitaré un poco de ayuda. De su parte, señora Bowman. 227 00:19:46,800 --> 00:19:49,400 Si pudieras, eh, muéstrame tus entradas, por ejemplo. 228 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Pero John, mi marido los tiene. 229 00:19:51,400 --> 00:19:53,600 Tal vez si pudieras mostrar el capitán su pasaporte. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,600 No lo tengo. Juan se encargó de todo. 231 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 ¿Cuándo te casaste? ¿Señora Bowman? 232 00:20:10,400 --> 00:20:12,200 Justo anoche. 233 00:20:12,200 --> 00:20:14,400 ¿Dónde? ¿Puedo preguntar? 234 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 Por qué, en realidad, no lo sé. 235 00:20:16,400 --> 00:20:19,600 Era uno de esos pequeños pueblos de Maryland. con carteles de boda a lo largo de la carretera... 236 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 y simplemente nos detuvimos en uno de ellos y- 237 00:20:21,800 --> 00:20:25,400 Ah, ¿de qué sirve? 238 00:20:27,600 --> 00:20:31,800 Sí. Ah, sí, de inmediato. 239 00:20:31,800 --> 00:20:35,000 ¿Es posible, señora Bowman, que su marido ¿Podría haber abandonado el barco antes de zarpar? 240 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 - Sí, podría haberlo hecho, pero- - Acabamos de llegar a Ambrose Light. 241 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 Estamos a punto de dejar caer al piloto. Ahora, sería una cuestión sencilla... 242 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 para arreglar para ti regresar a la orilla con él. 243 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 Pero él no lo haría. Él no me dejaría. 244 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 Es tu última oportunidad de dejar el barco. y regresar a Nueva York. 245 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 No voy a abandonar este barco hasta Descubrí lo que le pasó a mi marido. 246 00:20:49,800 --> 00:20:52,400 - Fue simplemente una sugerencia. Lo olvidaremos. - Sí, olvidémoslo. 247 00:20:52,400 --> 00:20:54,600 ¡Dejémoslo! ¡Es tan fácil como soltar el piloto! 248 00:20:54,600 --> 00:20:57,000 - Señora Bowman, por favor. - L- Lo siento. 249 00:20:57,200 --> 00:21:01,800 No fue mi intención. Ay, capitán, Todo lo que te he dicho es la verdad. 250 00:21:01,800 --> 00:21:04,600 queremos ayudarte Todo lo que podamos, señora Bowman. 251 00:21:04,600 --> 00:21:08,800 Pero difícilmente puedes culparnos por encontrar su historia inusual, por decir lo menos. 252 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 En el momento en que reciba un informe sobre la búsqueda, Te lo aseguro, serás notificado. 253 00:21:12,200 --> 00:21:15,400 - Te mostraré tu cabaña. Un poco de descanso, un sedante. - No necesito ningún descanso. 254 00:21:15,400 --> 00:21:19,200 Y soy perfectamente capaz de encontrar mi propia cabaña. 255 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 ¿Crees que soy- 256 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 Me temo que tienes un paciente en tus manos este viaje. 257 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 - ¿Podemos comprobar su historia? - ¿Seguramente no crees nada de esa fantasía? 258 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 No sé. Quiero saberlo. 259 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Si eso te hará más feliz, Tendré la oficina de Nueva York... 260 00:21:33,800 --> 00:21:36,400 radio nosotros cualquier cosa podrán saber más sobre ella. 261 00:21:36,400 --> 00:21:39,200 Pero mientras tanto, manten un ojo sobre ella. 262 00:22:12,800 --> 00:22:15,000 - ¿Hola? - Rut, este es John. 263 00:22:15,000 --> 00:22:18,400 ¡Ay, Juan! Oh, cariño, ¿dónde estás? ¿Qué pasó? ¡He estado frenético! 264 00:22:18,600 --> 00:22:21,000 No puedo decírtelo. Me estoy escondiendo. 265 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 No puedo dejar que me encuentren. 266 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 John, no puedo oírte. ¿Estás bien? 267 00:22:27,400 --> 00:22:30,600 Estamos en terrible peligro, Ruth. Cuando pueda os contaré más. 268 00:22:30,600 --> 00:22:34,400 Lo único que puedo decir ahora es que no confíes en nadie. 269 00:22:34,600 --> 00:22:37,400 - Nadie. - John, ¿no puedo verte? 270 00:22:37,400 --> 00:22:41,000 No, ahora no. Estamos siendo observados, los dos. 271 00:22:41,200 --> 00:22:43,400 Debo verte, pero no ahora. 272 00:22:43,400 --> 00:22:46,400 Te llamaré mañana por la noche a las 10:00. 273 00:22:46,600 --> 00:22:50,200 ¡No, Juan! ¡John! ¡Oh, no! ¡Contéstame, cariño! 274 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 ¡No! 275 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 ¿Operador? 276 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 - Operador. - Operador, ¿puede... puede rastrear esa llamada por mí? 277 00:23:00,200 --> 00:23:03,200 - ¿Qué llamada, señora? - Esa llamada. Estaba hablando con mi marido. 278 00:23:03,200 --> 00:23:06,200 Lo lamento. no he recibido ninguna llamada Por su número, señora. 279 00:23:06,200 --> 00:23:09,400 Pero lo has hecho. Debes haberlo hecho. ¡Estaba hablando con él en este momento! 280 00:23:09,600 --> 00:23:13,800 Quizás marcó tu número. tengo No hay forma de rastrear una llamada en el sistema de marcado. 281 00:23:15,200 --> 00:23:17,600 Bueno, gracias. 282 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Tal vez debería ocuparme de mis propios asuntos, pero no estuviste en la cena. 283 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Entonces le pregunté a la azafata para hacerte un poco de caldo. 284 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 Oh, qué amable de tu parte. 285 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 Deberías beberlo mientras hace calor, señora. 286 00:24:07,800 --> 00:24:11,200 Venir también. Fue hecho especialmente para ti. 287 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Aquí. 288 00:24:19,000 --> 00:24:21,800 - A menos que me necesites para algo- - No, está bien. 289 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Ah, y gracias. 290 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 - ¿Qué tal desempacar? Yo te ayudaré. - ¡No! 291 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 Quiero decir, por favor no te molestes. Lo haré por la mañana. 292 00:24:30,600 --> 00:24:33,000 Bueno, tonterías. No es ninguna molestia. 293 00:24:38,600 --> 00:24:42,400 - Ah, adelante. No te envenenará. - Supongo que simplemente no tengo ganas- 294 00:24:45,000 --> 00:24:48,800 ¿Sí? Ah, sí, hola. 295 00:24:48,800 --> 00:24:52,000 Hay algo del capitán. me pidió que te dijera. ¿Puedo bajar? 296 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Prefiero conocerte. 297 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Sí, tal vez eso sería mejor. Encuéntrame en el salón principal. 298 00:24:56,800 --> 00:24:59,200 Muy bien, ya me levanto. 299 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Oh, lo siento mucho. Me temo que tendrás que disculparme. 300 00:25:01,800 --> 00:25:04,600 Acabo de recibir una llamada y yo... Oh, querido. 301 00:25:04,600 --> 00:25:06,800 L-lo siento mucho sobre el caldo. 302 00:25:07,000 --> 00:25:09,800 Oh, no pienses en eso. Tienes derecho a estar un poco tembloroso. 303 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 tendré a la azafata límpialo. 304 00:25:22,200 --> 00:25:25,600 - Me temo que mi llamada te molestó. - Oh, no, no fue eso. 305 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Supongo que sabes por qué llamé. 306 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 El Capitán Peters tiene un informe. en la búsqueda del barco. 307 00:25:34,200 --> 00:25:38,600 Me pidió que te dijera Su marido no está a bordo. 308 00:25:38,600 --> 00:25:41,600 - El Capitán Peters está equivocado. - Lo siento, señora Bowman. 309 00:25:41,600 --> 00:25:44,800 - O tu marido se fue el barco antes de zarpar- - Tú también estás equivocado. 310 00:25:44,800 --> 00:25:47,200 Mi marido está a bordo de este barco. 311 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 Nuestros tripulantes son profesionales. ante este tipo de cosas. 312 00:25:50,000 --> 00:25:52,400 La gente siempre está tratando de esconderse. y siempre siendo atrapado. 313 00:25:52,400 --> 00:25:55,600 - ¿Estás tratando de sugerir que mi marido es-? - Lo siento. No quise decir eso. 314 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 Es sólo que hay absolutamente No hay posibilidad de que estuviera perdido. 315 00:25:58,400 --> 00:26:01,200 - Todos a bordo están contabilizados. - ¡Eso no es así! 316 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Sra. Bowman, por favor. 317 00:26:17,600 --> 00:26:20,800 ¿Qué intentas hacerme? Tú, el capitán, todos. 318 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 No entiendo. 319 00:26:24,400 --> 00:26:27,800 Mi marido me llamó esta noche. justo antes de que llamaras. 320 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 Señora Bowman, esto ha sido un día difícil para todos nosotros... 321 00:26:30,600 --> 00:26:32,400 y lo hemos hecho todo lo que pudimos. 322 00:26:32,600 --> 00:26:35,000 ¡Pero me llamó! Estoy tan seguro de eso como- 323 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 No me crees. 324 00:26:40,600 --> 00:26:43,400 ¿Desde dónde te llamó? ¿Señora Bowman? 325 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 Por qué, no lo sé. 326 00:26:47,400 --> 00:26:49,400 tuvo que colgar antes de que pudiera decírmelo. 327 00:26:49,600 --> 00:26:53,800 Sólo dijo que tenía que verme, y luego De repente, ya no podía oírlo. 328 00:26:53,800 --> 00:26:56,400 Pero recuerdo la sirena de niebla de en algún lugar cerca de donde estaba llamando. 329 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 - Lo recuerdo. - Podrías haberte quedado dormido unos minutos. 330 00:26:58,800 --> 00:27:01,200 - Esto podría haber sido un sueño. - Pero la sirena de niebla- la escuché claramente. 331 00:27:01,400 --> 00:27:03,800 Oíste la sirena de niebla y te despertaste. 332 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 No fue un sueño. ¡No dormí! 333 00:27:06,600 --> 00:27:09,000 Entonces voy a insistir Intenta dormir un poco ahora. 334 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 - Hablaremos de esto nuevamente por la mañana. - Pero yo- 335 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 - Está bien. - Te acompañaré a tu cabaña. 336 00:27:16,600 --> 00:27:19,000 Eso no será necesario, doctor. 337 00:28:59,600 --> 00:29:04,200 ¿John? 338 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 ¿John? 339 00:30:09,600 --> 00:30:11,800 Creí haberte dicho que te fueras a la cama. señorita. 340 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 ¿Te importaría decirme ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 341 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 Podría hacerte la misma pregunta. 342 00:30:17,800 --> 00:30:22,200 Yo la responderé. Te seguí. 343 00:30:22,400 --> 00:30:25,600 Eso es lo que escuché cuando llamó. Él estuvo aquí. 344 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 Y no fue un sueño. 345 00:30:28,000 --> 00:30:29,800 Está bien, digamos no fue un sueño. 346 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 Digamos que podrías lo he imaginado. 347 00:30:32,000 --> 00:30:34,800 La imaginación puede jugar. trucos extraños a veces. 348 00:30:35,000 --> 00:30:37,600 Yo no mencionaría esto a cualquiera si yo fuera tú. 349 00:30:37,800 --> 00:30:40,800 Él también está en mi contra. Todos lo son. 350 00:30:41,000 --> 00:30:44,200 Lo engañaré. Fingiré estar de acuerdo con él. 351 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 - ¿Realmente crees? ¿Podría haberlo imaginado? - Cosas así pueden pasar. 352 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 - Me he enfadado. - ¿Quieres contarme sobre eso? 353 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 - ¿Crees que puedes ayudarme? - Puedo intentarlo. 354 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 Pero no aquí. Estás helado. Venir también. 355 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 Te traeré algo para calentarte. 356 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Cuidadoso. 357 00:31:01,400 --> 00:31:04,600 ¿Dirías que me imaginé ese paso? 358 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 - ¿Algo que te guste especialmente? - Haz tu pedido por mí, ¿no? 359 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 - Eh, brandy, ponche de leche. Y un whisky con refresco, por favor. - Sí, doctora. 360 00:31:23,200 --> 00:31:26,200 ¿Quieres hablar ahora o lo harías? ¿Te gustaría echar un vistazo más a tu alrededor? 361 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 Supongo que lo hice sin pensar. 362 00:31:28,400 --> 00:31:30,400 Verás, esto es donde empezó todo. 363 00:31:30,400 --> 00:31:33,000 Es donde se suponía que para conocer a John. 364 00:31:33,000 --> 00:31:35,800 Si no te sientes cómodo con eso, Hay otros bares. 365 00:31:35,800 --> 00:31:39,600 No, no lo soy, de verdad. Fue simplemente volver a ver el lugar. 366 00:31:39,800 --> 00:31:44,400 Señora Bowman, su convicción de que su marido Te llamé, era muy fuerte, ¿no? 367 00:31:44,600 --> 00:31:49,000 - Sí. Sí, lo fue. - Aún no lo puedes creer fue tu imaginación, ¿puedes? 368 00:31:49,200 --> 00:31:51,600 No, no puedo. Fue tan real. 369 00:31:56,200 --> 00:31:58,200 Dijiste que habías estado molesto por algo. 370 00:31:58,200 --> 00:32:00,600 ¿Te importaría? diciéndome qué fue? 371 00:32:00,800 --> 00:32:04,000 preferiría no habla de ello, por favor. 372 00:32:04,000 --> 00:32:07,800 Es difícil hablar de esas cosas, pero a veces ayuda. 373 00:32:07,800 --> 00:32:11,000 ¿No me dejas ayudarte? Dime. 374 00:32:15,400 --> 00:32:18,800 Bueno, todo empezó cuando mi padre murió. 375 00:32:19,000 --> 00:32:21,200 Ah, lo siento. ¿Cuándo fue eso? 376 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Hace unos cuatro meses. 377 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 Estabas muy cerca a tu padre? 378 00:32:25,400 --> 00:32:31,000 Sí. no me había dado cuenta cuanto significo para mi... 379 00:32:31,200 --> 00:32:33,800 hasta que se fue. 380 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Sé lo que se siente perder a alguien te quiere mucho... 381 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 pero todavía tenías a tu madre, hermanos, hermanas tal vez. 382 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 No. Yo era hija única y mi madre había muerto cuando yo era muy joven. 383 00:32:43,200 --> 00:32:45,200 Entonces te quedaste ¿completamente solo? 384 00:32:45,200 --> 00:32:49,800 Sí. Me temo que bastante se desmoronó por un tiempo. 385 00:32:49,800 --> 00:32:55,000 Solía mirar alrededor de las habitaciones esperando ver a mi padre entrar en cualquier momento. 386 00:32:55,000 --> 00:32:58,800 yo no saldría, No vería a nadie excepto al médico. 387 00:32:58,800 --> 00:33:01,400 ¿Estabas enfermo? 388 00:33:01,400 --> 00:33:05,000 - No, realmente no. - ¿Entonces por qué fuiste al médico? 389 00:33:05,000 --> 00:33:07,600 fue solo eso Me sentí agotado todo el tiempo. 390 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 cuanto tiempo estuviste bajo su cuidado? 391 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 Un par de meses en total. 392 00:33:11,600 --> 00:33:14,000 ¿Era psiquiatra? 393 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 No, sólo nuestro médico de cabecera. 394 00:33:16,200 --> 00:33:19,400 no quiero Habla más de eso, por favor. 395 00:33:19,400 --> 00:33:25,200 Cuando buscabas en las habitaciones tu padre, ¿alguna vez pensaste que lo habías visto? 396 00:33:25,400 --> 00:33:27,800 ¿Acaso tú? 397 00:33:27,800 --> 00:33:31,800 - No, por supuesto que no. - Pero no pudiste evitar mirar. ¿Por qué? 398 00:33:32,000 --> 00:33:34,800 Por tantos años de verlo por ahí. 399 00:33:34,800 --> 00:33:38,000 Es natural, como buscar a John aquí esta noche. 400 00:33:38,000 --> 00:33:40,200 ¿Qué le recetó el médico? 401 00:33:40,400 --> 00:33:42,800 - Quería que cambiara de escenario. - ¿Te fuiste? 402 00:33:43,000 --> 00:33:46,400 Fui a Nueva York y conocí a John. Todo cambió para mí. 403 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 De repente me sentí feliz y bueno de nuevo. 404 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 ¿John, por casualidad, ¿Te recuerda a tu padre? 405 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 Bueno, era alto... 406 00:33:55,600 --> 00:33:58,400 y tenía cierto aire de autoridad sobre el que- 407 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 No estás tratando de sugerir eso ¿John está solo en mi imaginación? 408 00:34:03,000 --> 00:34:06,200 Yo no dije eso. Pero es posible para crear una imagen de padre... 409 00:34:06,200 --> 00:34:09,400 especialmente en un caso como el tuyo donde sentías tanta necesidad de uno. 410 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 No es una imagen de padre. Él es mi marido. 411 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Y está en peligro, un peligro terrible. Ambos lo somos. 412 00:34:13,800 --> 00:34:16,600 - Por eso me llamó- para avisarme. - ¿De qué te advirtió? 413 00:34:16,600 --> 00:34:19,000 No crees que tengo marido. Esto tampoco lo vas a creer. 414 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 No puedo creer o no creer cualquier cosa hasta que me lo digas. 415 00:34:21,400 --> 00:34:24,400 No te lo diré. ¡No se lo diré a nadie! ¡Déjame en paz! 416 00:34:33,200 --> 00:34:36,000 Cuidado, Rut. No puedes correr riesgos. 417 00:34:36,000 --> 00:34:38,400 Si haces una escena, Le dirá al capitán. 418 00:34:38,400 --> 00:34:42,600 no quieres perderte La llamada de Juan. Pretender. 419 00:34:45,200 --> 00:34:48,000 Lo lamento. Sé que estás intentando ayudar. 420 00:34:48,000 --> 00:34:50,600 Me confundo tanto No estoy seguro de nada. 421 00:34:50,600 --> 00:34:52,600 me siento mucho mejor Después de esta charla contigo. 422 00:34:52,800 --> 00:34:54,600 Sólo espero no haber retomado demasiado de tu tiempo. 423 00:34:54,800 --> 00:34:57,200 Estaba a punto de sugerir tomas un poco más. 424 00:34:57,200 --> 00:34:59,800 Un par de días de actividad normal, Algunos juegos, una pequeña charla. 425 00:34:59,800 --> 00:35:02,800 Sí, creo que eso ayudaría. No quiero monopolizarte. 426 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 - Entonces cambiaré la sugerencia a un pedido. - Está bien, doctora. 427 00:35:08,000 --> 00:35:11,600 Esto viene bajo el título de las órdenes del médico también. 428 00:35:11,800 --> 00:35:13,600 Toma dos. 429 00:35:17,800 --> 00:35:21,400 Rara vez muerden. Te calmará. 430 00:36:54,600 --> 00:36:57,800 - Buenos días, Capitán. - Buen día. ¿El paciente muestra alguna mejoría? 431 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 El recuento sanguíneo es normal. pero el dolor sigue siendo intenso. 432 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 - Lo he mantenido en bolsas de hielo. - Oh, no, Barlowe no. 433 00:37:01,800 --> 00:37:05,000 -Esa chica-¿Cómo se llama? Stanton. - ¿Oh, señora Bowman? 434 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 ella estaba bastante perturbada anoche. 435 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Tuve que darle un sedante. para ayudarla a dormir. 436 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Cuento contigo para que la vigiles. No quiero una loca andando por ahí suelta. 437 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 no creo Está loca, Capitán. 438 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Quizás sea una palabra demasiado fuerte. ¿Te conformarías con las alucinaciones? 439 00:37:17,200 --> 00:37:19,400 Eso es más parecido. Sin embargo, ¿tengo su permiso...? 440 00:37:19,400 --> 00:37:21,600 a la oficina por radio de Personas Desaparecidas en Nueva York? 441 00:37:21,600 --> 00:37:25,000 - ¿Para qué diablos? - Quiero que controlen el paradero de John Bowman. 442 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Bueno, eso es ir un poco lejos, ¿no? Sabemos que no está a bordo de este barco. 443 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Capitán, estoy seguro de que no lo es. mentir intencionalmente. 444 00:37:30,200 --> 00:37:33,200 - Me gustaría llegar al fondo del asunto. - Doctor Manning. 445 00:37:33,200 --> 00:37:35,800 No lo eres, por casualidad, ¿Ser influenciado por una cara bonita? 446 00:37:35,800 --> 00:37:38,600 Por supuesto que no. Simplemente lo siento por ella. 447 00:37:38,600 --> 00:37:41,600 Parece terriblemente asustada de alguien. o algo así. Me gustaría ayudarla. 448 00:37:41,600 --> 00:37:45,600 Bueno, doctor, recuerde, usted es el cirujano del barco. No eres un detective. 449 00:37:45,800 --> 00:37:49,400 Puedes enviar tu radiograma, Practica tu psicoanálisis todo lo que quieras. 450 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 Pero mantenla bajo observación. Asegúrate de que ella no cause ningún problema. 451 00:37:52,200 --> 00:37:54,800 - Sí, señor. - La responsabilidad es tuya. 452 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Buenos días, señora Bowman. 453 00:38:37,600 --> 00:38:40,400 Buenos días, señora Bowman. Acabo de venir a verte. 454 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 Tengo aquí un librito. Quizás te haga pasar un poco el tiempo. 455 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Oh. Fue bueno de tu parte. pensar en mí. 456 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 he pensado en ti muy a menudo con preocupación. 457 00:38:49,200 --> 00:38:51,000 ¿No lo harás? 458 00:38:51,200 --> 00:38:53,600 Gracias. Lo... lo devolveré. 459 00:39:03,000 --> 00:39:05,600 - ¡Oh! - Mira, tienes que empezar. calmandose, jovencita. 460 00:39:05,800 --> 00:39:09,600 - Ah, lo siento. L- - Anoche sugerí un par. de los días de actividad normal. 461 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 ¿Quieres que te explique? ¿La palabra "normal" para ti? 462 00:39:13,800 --> 00:39:15,800 - ¿Puedo pedirte un favor? - Dentro de lo razonable. 463 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 realmente no he visto gran parte del barco. 464 00:39:17,800 --> 00:39:20,800 ¿Se realizaría un recorrido guiado? estar dentro del ámbito de la actividad normal? 465 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 Eso podría ser sólo el medicamento que necesitas. 466 00:39:22,800 --> 00:39:25,000 Muy bien, intentemos unas cuantas dosis. 467 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 No estaba pidiendo un favor para mí. 468 00:39:28,400 --> 00:39:30,400 Fue realmente para John. 469 00:39:30,400 --> 00:39:33,800 - Esperaba que de alguna manera, en algún lugar, lo encontraría. - ¿Qué hay aquí? 470 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 Si siguiera buscando. 471 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Me dijeron que habían registrado el barco. pero no quedé satisfecho. 472 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Quería asegurarme... 473 00:39:41,200 --> 00:39:44,800 y seguí pensando Podría encontrar un lugar que habían olvidado. 474 00:39:47,200 --> 00:39:49,200 - ¿Qué hacen? - ¿Qué? 475 00:39:49,400 --> 00:39:51,800 - Esas cosas de ahí. - No puedo oírte. Los motores. 476 00:39:52,000 --> 00:39:56,400 Pero el doctor Manning Insistí en que me relajara y probara algunos juegos. 477 00:39:56,600 --> 00:40:00,000 No quería, pero fingí para disfrutarme. 478 00:40:00,000 --> 00:40:03,200 Y entonces no estaba seguro Estaba fingiendo. 479 00:40:03,200 --> 00:40:07,200 Era una buena compañía y necesitaba para relajarse, aunque sea por unas pocas horas. 480 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 Señora Bowman, ¡tenga cuidado! 481 00:40:28,000 --> 00:40:30,800 Esto no es lo más seguro. lugar en el mundo. 482 00:40:33,400 --> 00:40:35,800 Lo siento. 483 00:40:55,600 --> 00:40:57,800 Dijiste que llamarías a las 10:00, John. 484 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 ¿Qué ha pasado? 485 00:41:17,400 --> 00:41:19,400 ¿Dónde estás, cariño? 486 00:41:19,400 --> 00:41:22,400 Te he buscado por todas partes. Tengo que encontrarte. 487 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 ¿John? 488 00:42:53,600 --> 00:42:55,600 ¿John? 489 00:44:01,400 --> 00:44:04,000 ¡No! ¡No! 490 00:44:31,400 --> 00:44:33,400 Tengan cuidado, niños. 491 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 - Buenos días, doctora. - Buenos días, Harry. ¿Está aquí la señora Bowman? 492 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 Sí, señor. Llamé a su oficina para informar, pero no hubo respuesta. 493 00:44:38,400 --> 00:44:40,600 Estaba buscándola. Le perdimos la pista durante una hora. 494 00:44:40,800 --> 00:44:42,600 Ah, ahí está ella. Aquí. 495 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 tu has tenido una noche incómoda. 496 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 estaba despierto esperando para que el teléfono vuelva a sonar. 497 00:45:16,000 --> 00:45:19,400 Y luego me pregunté si realmente llamó. 498 00:45:19,400 --> 00:45:22,400 Sabes que se supone que la gente no a merodear por la bodega del equipaje... 499 00:45:22,600 --> 00:45:24,600 sin un miembro de la tripulación. 500 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 Oh, entonces- así te lo dijeron. 501 00:45:27,600 --> 00:45:31,200 Esa bodega fue saqueada a fondo cuando registraron el barco. 502 00:45:31,400 --> 00:45:33,600 Debes confiar en nosotros, Ruth. 503 00:45:33,600 --> 00:45:35,800 no puedes seguir Sospechar de todo el mundo. 504 00:45:35,800 --> 00:45:37,800 Toma a ese hombre viste ahí abajo. 505 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 El mayordomo estaba abriendo su baúl para que consiguiera un libro. 506 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 ¿Suena eso tan villano? 507 00:45:42,400 --> 00:45:44,600 Ah, lo siento. 508 00:45:44,800 --> 00:45:47,800 Así que hemos eliminado un sospechoso, al menos. 509 00:45:47,800 --> 00:45:50,800 Es solo que yo- Me siento tan frustrada e impotente... 510 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 porque no puedo hacer nada para ayudar a John. 511 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 estamos haciendo todo lo que podamos. 512 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 Incluso estamos comprobando con la Oficina de Personas Desaparecidas... 513 00:45:57,000 --> 00:45:59,600 en Nueva York en caso de que su marido Dejó el barco antes de zarpar. 514 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 Aunque, por mi vida, No puedo entender por qué lo haría. 515 00:46:05,400 --> 00:46:08,000 Parece tan agradable. 516 00:46:08,200 --> 00:46:10,600 Actúa como si realmente quiere ayudarme. 517 00:46:10,800 --> 00:46:14,600 Pero ¿cómo puedo estar seguro de cuándo ¿Sé que todavía no me cree? 518 00:46:14,600 --> 00:46:17,200 Si tan solo pudiera aprende más sobre él. 519 00:46:19,800 --> 00:46:22,400 - ¿Doctor Manning? - Pablo. 520 00:46:22,600 --> 00:46:25,400 Pablo. hay algo He querido preguntarte. 521 00:46:25,600 --> 00:46:28,000 Probablemente sea una pregunta que todo el mundo tiene. 522 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 He estado esperando esto. 523 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Médicos de barcos y chicas de diez centavos todos lo entienden. 524 00:46:33,000 --> 00:46:35,200 "¿Cómo una buena persona ¿Cómo te metes en este negocio? 525 00:46:35,400 --> 00:46:37,200 "Eres joven. Tienes talento. 526 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 ¿Por qué desperdiciarlo como médico de un barco? 527 00:46:39,800 --> 00:46:42,400 Ah, ahora no te burles de mí. 528 00:46:42,600 --> 00:46:45,600 Después de todo, Te he contado mucho sobre mí. 529 00:46:45,800 --> 00:46:49,000 Bueno, en los libros, el médico del barco suele ser un hombre con una sombra sobre él. 530 00:46:49,200 --> 00:46:52,000 Resulta que asesinó a su esposa. y está tratando de olvidar. 531 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 y no lo has hecho ¿Asesinó a su esposa? 532 00:46:54,000 --> 00:46:56,400 Sin culpa mía, Nunca tuve una esposa. 533 00:46:56,400 --> 00:46:58,600 Bueno, entonces, si no lo estás intentando para ocultar cualquier cosa... 534 00:46:58,800 --> 00:47:01,000 y no hay nada que olvidar- 535 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Bueno, toma este cruce. 536 00:47:03,200 --> 00:47:05,200 1.400 pasajeros a mi cargo. 537 00:47:05,400 --> 00:47:07,800 No hay ningún especialista al que acudir si les sale un sarpullido... 538 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 o fracturarse una rótula. 539 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 He salvado las vidas de gente... 540 00:47:11,800 --> 00:47:14,000 nunca he visto antes y nunca volveré a ver. 541 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 no lo sé cual es el que me gusta mas... 542 00:47:16,000 --> 00:47:18,600 el sentimiento de responsabilidad o la sensación de poder. 543 00:47:18,600 --> 00:47:20,600 no conozco muchos hombres ¿Quién podría jugar a ser Dios...? 544 00:47:20,800 --> 00:47:23,200 tantas veces en el transcurso de un año. 545 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 ¿Y tú qué estás pensando? 546 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 Se me acaba de ocurrir. L- 547 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 Realmente no lo sé mi propio marido. 548 00:47:33,000 --> 00:47:35,600 Todo paso tan rápido para nosotros- 549 00:47:35,600 --> 00:47:39,800 la forma en que nos conocimos, veces nos vimos, nuestra boda. 550 00:47:40,000 --> 00:47:43,200 nos íbamos a conocer en este viaje, y ahora... 551 00:47:44,400 --> 00:47:48,400 en lugar de eso, parezco ser conociendote. 552 00:47:51,000 --> 00:47:53,400 ¡Hola! 553 00:47:53,400 --> 00:47:55,600 Vamos. voy a competir contigo la longitud de la piscina. 554 00:47:55,600 --> 00:47:59,000 Ah, no, gracias. Estaba a punto de ir a vestirme. 555 00:48:01,800 --> 00:48:04,400 Sabes, acabo de recordar algo. eso pasó el día que zarpamos... 556 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 eso podría ayudar a explicar La historia de Rut. 557 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Ella estaba diciendo adiós a alguien en la orilla... 558 00:48:17,800 --> 00:48:20,400 pero cuando le pregunté quién era, ella dijo que nadie. 559 00:48:20,400 --> 00:48:22,400 ¿Nadie? Eso es muy extraño. 560 00:48:22,400 --> 00:48:24,400 Bueno, ella explicó ella solo estaba saludando... 561 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 porque todo era tan gay y ella se sintió tan feliz. 562 00:48:26,600 --> 00:48:29,000 Mmm. Posible, pero extraño. 563 00:48:29,000 --> 00:48:32,400 También es posible que ella realmente lo fuera. despedirse de alguien en la orilla. 564 00:48:32,600 --> 00:48:35,800 - Alguien de quien no nos ha hablado. - O su marido, tal vez. 565 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 Gracias, señora Prentiss. 566 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Eso es muy interesante. 567 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 No hay nada en este escritorio. 568 00:48:59,600 --> 00:49:01,800 - Hola, Rut. - Sra. Bowman. 569 00:49:05,800 --> 00:49:07,800 Espera un momento. 570 00:49:08,800 --> 00:49:11,200 Sra. Bowman, por favor. déjame hablar contigo. 571 00:49:11,200 --> 00:49:13,800 ¿Qué eras? haciendo en B-16? 572 00:49:13,800 --> 00:49:16,200 Oh, cariño, no nos hagas sonar como espías internacionales. 573 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 Fue simplemente que nosotros Teníamos curiosidad por la cabaña... 574 00:49:18,400 --> 00:49:20,200 y le pregunté a la azafata para dejarnos entrar. 575 00:49:20,400 --> 00:49:23,000 Pensamos que podríamos encontrar algo. para ayudar a darle sentido a su historia. 576 00:49:23,000 --> 00:49:27,400 Pero somos malos detectives. No encontramos ni la más mínima prueba. 577 00:49:34,400 --> 00:49:36,200 Eres todo tan paciente conmigo. 578 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 L-realmente no fue mi intención- 579 00:49:38,600 --> 00:49:40,600 ¿Me disculpas ahora? 580 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 Muchas gracias. 581 00:50:04,200 --> 00:50:06,200 Está bien. 582 00:50:10,200 --> 00:50:13,200 Justo por ahí. Incluso de su parte, Doc. 583 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 Oh, John, ¿por qué no has llamado? 584 00:50:24,000 --> 00:50:26,800 Por favor llámame, cariño. ¡Por favor! 585 00:50:32,000 --> 00:50:34,400 Hola. 586 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 S-Sí, Paul. 587 00:50:37,400 --> 00:50:39,800 Lo sé. Sólo un ratito. 588 00:50:39,800 --> 00:50:43,400 Bueno, ya sabes cuánto tiempo se necesita una mujer para vestirse. 589 00:50:43,400 --> 00:50:45,400 Sí, lo haré. 590 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Disculpe. 591 00:51:03,600 --> 00:51:06,000 No sabía que estabas aquí. 592 00:51:06,000 --> 00:51:09,200 Sra. Bowman, ¿Pasa algo? 593 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 Oh, no. Nada. 594 00:51:11,400 --> 00:51:13,200 Me asustaste, eso es todo. 595 00:51:13,400 --> 00:51:16,000 Estaba a punto de bajar la cama. pero puede esperar. 596 00:51:16,000 --> 00:51:19,200 No, adelante. Voy a salir ahora. En realidad. 597 00:51:19,400 --> 00:51:21,400 Sra. Bowman. 598 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 599 00:51:24,600 --> 00:51:26,600 Por qué, por supuesto. 600 00:51:26,600 --> 00:51:28,600 he estado esperando por esta oportunidad... 601 00:51:28,800 --> 00:51:31,200 - para hablarte de tu marido. - ¿Sí? 602 00:51:31,200 --> 00:51:34,200 Quiero decir, sobre no ver tu marido contigo. 603 00:51:35,800 --> 00:51:38,800 - Oh. - Vemos mucha gente nueva el día de la navegación. 604 00:51:38,800 --> 00:51:43,000 Quizás lo olvidé. O tal vez viste a otra azafata. 605 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 - De todos modos, lo siento. - Está bien. 606 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 - Si hay algo que pueda hacer- - No, nada. 607 00:52:07,800 --> 00:52:10,800 Es Ana. ¿Estás sola? 608 00:52:10,800 --> 00:52:13,200 ella acaba de subir a cenar con el doctor. 609 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 todo esta funcionando justo como queríamos. 610 00:52:15,600 --> 00:52:17,800 Todo el mundo piensa que está loca. 611 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 Sí. Siempre que digas. 612 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Pero ten cuidado. 613 00:52:53,800 --> 00:52:57,000 John. ¡John! 614 00:52:59,600 --> 00:53:03,200 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 615 00:53:11,400 --> 00:53:13,200 ¿Entramos? 616 00:53:13,400 --> 00:53:15,600 Miedo de que no lo estaré un compañero de cena muy alegre. 617 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 Entonces te recetaré un poco de champán. 618 00:53:17,600 --> 00:53:19,800 Veremos si eso ayuda. 619 00:53:33,800 --> 00:53:36,000 Perdóneme, doctor. Hay una llamada telefónica para usted. 620 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 - ¿Podrías consultar con ¿El telefonista? - Gracias. 621 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 - Disculpe, ¿no? Seré lo más rápido que pueda. - Seguro. 622 00:53:52,800 --> 00:53:54,800 Entra. 623 00:53:56,800 --> 00:53:58,800 - Médico. - Capitán. 624 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 Esto acaba de llegar de nuestra oficina de Nueva York. Es con respecto a tu consulta. 625 00:54:01,800 --> 00:54:04,800 "Albert Stanton, presidente de Stanton Iron y Steel Corporation, Filadelfia... 626 00:54:04,800 --> 00:54:06,800 "murió hace cuatro meses. 627 00:54:06,800 --> 00:54:10,200 "Ruth, muy perturbada por la muerte de su padre, estaba enfermo y bajo el cuidado de un médico. 628 00:54:10,400 --> 00:54:13,600 "Cuando salió de Filadelfia hace cinco días, Supuso destino Nueva York. 629 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 "Ni el ama de llaves de Stanton Ni el médico conoce a un tal John Bowman... 630 00:54:16,800 --> 00:54:18,800 "y son positivos La señorita Stanton no está casada. 631 00:54:18,800 --> 00:54:20,800 hollister, Director General." 632 00:54:20,800 --> 00:54:23,200 Eso confirma lo que Lo he pensado todo el tiempo. 633 00:54:23,200 --> 00:54:26,600 Por supuesto que no está casada. ¿Está listo para creerlo ahora, doctor? 634 00:54:26,600 --> 00:54:28,800 - Esto parece bastante concluyente. - Mm-hmm. 635 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 Quizás ella también deje de creerlo. cuando le muestras eso. 636 00:54:32,200 --> 00:54:35,000 Capitán Peters, ¿le importa? ¿Si se lo muestro más tarde, después de cenar? 637 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 Ella todavía está bastante molesta. y me gustaría decírselo suavemente. 638 00:54:37,800 --> 00:54:39,800 Hemos estado por completo demasiado gentil con ella. 639 00:54:39,800 --> 00:54:42,200 Es hora de que mostremos algo de preocupación. para el resto de pasajeros. 640 00:54:42,400 --> 00:54:44,600 - Ella no ha causado ningún problema. - Bueno, todavía no. 641 00:54:44,600 --> 00:54:46,800 Su condición, no se sabe qué podría hacer. 642 00:54:47,000 --> 00:54:49,200 no queremos un suicidio a bordo de este barco. 643 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 Ella estará confinada en sus habitaciones. para el resto del viaje. 644 00:54:52,000 --> 00:54:54,400 Me temo, señor, que eso podría servir. más daño que bien. 645 00:54:54,400 --> 00:54:57,000 tengo que conocerla bastante bien durante los últimos días. 646 00:54:57,000 --> 00:55:01,200 Estoy seguro de que esta alucinación o delirio es el resultado de algo temporal- 647 00:55:01,200 --> 00:55:03,600 un revés o perturbación emocional- y se puede corregir. 648 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 no hay nada violento sobre ella. 649 00:55:05,600 --> 00:55:08,200 - Te aseguro que no se irá de las manos. - Bueno, eso puede ser. 650 00:55:08,400 --> 00:55:10,200 Este no es un caso para que usted lo maneje, doctor. 651 00:55:10,400 --> 00:55:12,200 es para un profesional psiquiatra. 652 00:55:12,400 --> 00:55:15,000 Posiblemente lo sea, pero sigue estando mal. hacer de ella prisionera. 653 00:55:15,000 --> 00:55:17,400 Qué conmoción en este momento crítico. podría causar un daño irreparable. 654 00:55:17,400 --> 00:55:19,600 Ella necesita ayuda no castigo. 655 00:55:19,600 --> 00:55:23,800 Está bien. Manéjalo a tu manera, Doctor, por el momento. 656 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 Gracias, señor. 657 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 ¿Puedo servirle vino, señora? 658 00:55:32,200 --> 00:55:34,200 Oh, sí, tú también puedes. 659 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 Uno para el Dr. Manning también. 660 00:55:48,800 --> 00:55:51,400 Lo siento, tuve que huir. 661 00:55:51,400 --> 00:55:55,000 - Estabas con el capitán. - Sí, entré con él. 662 00:55:56,600 --> 00:56:00,000 Dejemos de preocuparnos por las cosas, ¿Vamos y disfrutamos de nuestra cena? 663 00:56:09,800 --> 00:56:13,400 Bueno, pensé que había estado por todo este barco. contigo, pero esto es nuevo, ¿no? 664 00:56:13,600 --> 00:56:16,200 Estamos fuera de la sección residencial. Distrito comercial. 665 00:56:16,400 --> 00:56:18,200 Comercios, oficinas, etc. 666 00:56:18,400 --> 00:56:20,800 ¿No estás trabajando demasiado? ¿Señorita Puentes? 667 00:56:21,000 --> 00:56:23,600 - Me estoy enderezando, doctor. - Está bien. Muchas gracias. 668 00:56:23,600 --> 00:56:26,800 Buenas noches, doctora. Buenas noches, señora Bowman. 669 00:56:30,600 --> 00:56:33,200 Quiero hablar contigo a solas, Ruth. ¿No quieres sentarte? 670 00:56:36,000 --> 00:56:38,200 era el capitan Estuve antes. 671 00:56:38,200 --> 00:56:41,200 Este radiograma le llegó justo antes de la cena. 672 00:56:53,200 --> 00:56:55,200 Ah, no es verdad. 673 00:56:55,200 --> 00:56:57,800 ¡No, no es verdad! ¡No es verdad! 674 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 - Rut, siéntate. - Oh, no. 675 00:57:00,400 --> 00:57:03,200 No es verdad. ¡No! 676 00:57:09,800 --> 00:57:12,200 señorita, compórtate bien. 677 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 me vas a decir la verdad. 678 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 vamos a conseguir hasta el fondo de esto. 679 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 L-ya te lo he dicho La verdad, Pablo. 680 00:57:24,200 --> 00:57:26,200 Entonces ¿por qué dijiste ese radiograma no era asi? 681 00:57:26,400 --> 00:57:29,400 Porque no es así. No saben nada de John en casa. 682 00:57:29,400 --> 00:57:31,400 ¿Cómo es posible que no lo supieran? sobre tu matrimonio? 683 00:57:31,600 --> 00:57:34,200 - Porque no les dije. - ¿Por qué no? Debes haber tenido una razón. 684 00:57:34,200 --> 00:57:36,800 - Lo tuve. - ¿Qué fue? 685 00:57:37,000 --> 00:57:40,200 Ah, no puedo decírtelo. No puedo decírtelo. 686 00:57:41,600 --> 00:57:45,200 El día que navegamos, dijiste adiós. a alguien en el muelle. 687 00:57:45,200 --> 00:57:48,600 - ¿Qué quieres decir? - Estabas parado en la barandilla saludando a alguien. 688 00:57:48,600 --> 00:57:51,400 - ¿Cómo supiste eso? - No importa. ¿Quién fue? 689 00:57:51,600 --> 00:57:55,000 No era nadie. Estaba tan feliz. 690 00:57:56,200 --> 00:57:58,000 - ¿Fue tu marido? - No, por supuesto que no. 691 00:57:58,200 --> 00:58:00,400 Estaba en el barco. Todavía lo es. Me llamó por teléfono. 692 00:58:00,400 --> 00:58:03,400 Pensé que habíamos acordado esa llamada telefónica. estaba en tu imaginación. 693 00:58:04,800 --> 00:58:06,800 Sabía que no lo era. 694 00:58:06,800 --> 00:58:10,000 - Te mentí. - Ahora estamos llegando a alguna parte. 695 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 - ¿Por qué me mentiste? - Tenía miedo. 696 00:58:13,400 --> 00:58:15,400 - ¿De mí? - De todos. 697 00:58:15,400 --> 00:58:17,400 Tenía miedo de que enciérrame en mi cabaña... 698 00:58:17,400 --> 00:58:19,600 porque nadie me cree, y no quiero eso. 699 00:58:19,600 --> 00:58:22,600 - Tengo que encontrar a John antes de que pase algo. - ¿No lo ves? 700 00:58:22,800 --> 00:58:26,000 Si hubiera podido llamarte, podría simplemente con la misma facilidad habrían llamado a los oficiales de los barcos. 701 00:58:26,200 --> 00:58:29,200 No lo entiendes. Tiene miedo de hablar con nadie excepto conmigo. 702 00:58:29,200 --> 00:58:32,600 Está en peligro, un peligro terrible. Ambos lo somos. 703 00:58:35,400 --> 00:58:39,200 ¿Quién podría beneficiarse? ¿Por la muerte de usted o de su marido? 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,400 Un hombre al que apenas conozco. 705 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 ¿Quién es? 706 00:58:53,800 --> 00:58:56,400 el es de mi padre medio hermano, Fred. 707 00:58:56,600 --> 00:59:00,000 Siempre estuvo en problemas. Papá siempre tuvo que sacarlo de ahí. 708 00:59:00,000 --> 00:59:02,600 En realidad estaba resentido con papá. por ayudarlo. 709 00:59:02,600 --> 00:59:06,000 Tenía que culpar a alguien por su propia debilidad, así que culpó a papá. 710 00:59:06,200 --> 00:59:08,600 Es un patrón familiar. 711 00:59:09,600 --> 00:59:12,000 Finalmente se agotó su interés hacia papá... 712 00:59:12,000 --> 00:59:14,800 pero no le tomó mucho tiempo para pasar por el dinero. 713 00:59:14,800 --> 00:59:17,000 Hace cuatro meses estaba de regreso en Filadelfia. 714 00:59:17,000 --> 00:59:20,400 Lo escuché a él y a papá tener una discusión terrible. 715 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 Cuando supo que papá había me dejó la compañía, él- 716 00:59:23,600 --> 00:59:25,400 De hecho, lo amenazó. 717 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 Dijo que no se detendría ante nada recuperar el control de sus intereses. 718 00:59:30,000 --> 00:59:32,600 Casi llegaron a las manos. 719 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 Entonces Fred se fue. 720 00:59:36,000 --> 00:59:38,400 Fue- 721 00:59:38,400 --> 00:59:41,800 fue solo unos días después que... 722 00:59:41,800 --> 00:59:44,800 Papá tuvo su infarto. y murió. 723 00:59:52,600 --> 00:59:56,200 - ¿Le has contado esto a alguien más? - Sólo para John. 724 00:59:56,200 --> 00:59:58,200 No estás sola, Rut. 725 00:59:58,400 --> 01:00:01,000 haremos todo para protegerte. 726 01:00:01,200 --> 01:00:04,200 Pero nunca me creíste acerca de John. 727 01:00:04,400 --> 01:00:08,000 Es posible que nunca quise creer que tenías marido. 728 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 Pase lo que pase, Lo solucionaremos juntos. 729 01:00:12,200 --> 01:00:14,400 Ahora mismo voy a llevarte a tu cabaña... 730 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 y vas a duerme un poco. 731 01:00:16,600 --> 01:00:19,400 Gracias, Pablo. Pablo, yo- 732 01:00:19,400 --> 01:00:21,800 Ya no tengo miedo. 733 01:00:38,400 --> 01:00:41,200 ¿Hola? 734 01:00:41,200 --> 01:00:44,800 ¡Ay, Juan! Por supuesto que lo haré. ¿Dónde? 735 01:00:44,800 --> 01:00:48,400 La cubierta del barco, cariño. Cerca de los botes salvavidas. A babor. 736 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 De inmediato, ¿puedes? 737 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 Y Rut. 738 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Ten cuidado. No dejes que nadie te vea. 739 01:00:56,400 --> 01:00:58,800 Ah, espérame. Estaré ahí mismo. 740 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 Oh, cariño. 741 01:02:19,200 --> 01:02:21,200 Oh, Juan, ¿qué pasó? Oh, cariño. 742 01:02:21,200 --> 01:02:23,200 Ven aquí donde no seremos vistos. 743 01:02:23,200 --> 01:02:25,400 Primero tuvimos una cabaña maravillosa, y luego no lo tuvimos. 744 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Cuando trato de decirles, no me creen. 745 01:02:27,600 --> 01:02:30,000 Creen que estoy loco. Cuando llamaste y dijiste que no confíes en nadie. 746 01:02:30,200 --> 01:02:32,800 Tenía mucho miedo. no lo sabia ¿Quién era el que estaba tratando de-? 747 01:02:32,800 --> 01:02:36,200 Alguien viene. Nos vemos aquí más tarde esta noche a las 2:00. 748 01:02:36,200 --> 01:02:38,400 ¡John! 749 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 ¡John! 750 01:02:46,400 --> 01:02:48,600 ¡John! 751 01:03:22,800 --> 01:03:24,800 Hola Rut. Pensé que te habías ido a la cama. 752 01:03:24,800 --> 01:03:27,000 - ¿Puedo llevarme a tu Sr. Logan a un baile? - Con mucho gusto. 753 01:03:27,200 --> 01:03:29,200 Disculpe. 754 01:04:12,200 --> 01:04:14,000 - Discúlpame, por favor. - Ciertamente. 755 01:04:16,200 --> 01:04:18,200 Piedad. 756 01:04:39,600 --> 01:04:41,600 ¡No! ¡No, no, no! 757 01:04:41,600 --> 01:04:43,800 - No. - Doctor Manning. 758 01:04:43,800 --> 01:04:47,000 Confintarás a la señora Bowman en su cabaña. inmediatamente durante el resto del viaje. 759 01:04:47,200 --> 01:04:49,600 - Sí, señor. - Oh, no. No puedes encerrarme. 760 01:04:49,800 --> 01:04:52,200 Oh, por favor, no debes hacerlo. 761 01:05:05,400 --> 01:05:08,200 ella estará dormida en tan solo unos minutos. 762 01:05:21,200 --> 01:05:24,000 Juan... 2:00. 763 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 2:00. 764 01:06:12,400 --> 01:06:14,600 Operador, th- 765 01:06:14,600 --> 01:06:16,800 Esta es la señora Bowman. 766 01:06:17,000 --> 01:06:19,200 Tengo que ver al Dr. Manning. 767 01:06:19,400 --> 01:06:22,000 Tengo que verlo ahora mismo. 768 01:06:42,400 --> 01:06:44,800 Pregunté por el Dr. Manning. 769 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 Tomé la llamada. 770 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Has tenido una rápida recuperación. 771 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 ¿Dónde está Pablo? Por favor tráigamelo. 772 01:06:51,000 --> 01:06:54,400 - ¿No le has quitado suficiente tiempo? - Pero debo verlo. 773 01:06:54,400 --> 01:06:56,800 Él te llamará por la mañana cuando hace sus rondas. 774 01:06:57,000 --> 01:07:00,400 - Tiene que ser ahora. - Te sugiero que vuelvas a la cama. y dejad de tonterías. 775 01:07:00,400 --> 01:07:02,800 Por favor. No lo entiendes. 776 01:07:03,000 --> 01:07:04,800 Por favor tráigamelo. 777 01:07:05,000 --> 01:07:08,000 No estás enfermo y no irás. para traer al doctor aquí... 778 01:07:08,200 --> 01:07:10,600 para tomar tu mano sobre algo que has imaginado. 779 01:07:12,000 --> 01:07:14,200 Buenas noches, señora Bowman. 780 01:07:21,800 --> 01:07:23,600 Oh, no. 781 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 - ¿Sigues despierto, Barlowe? - No pude dormir. 782 01:07:38,600 --> 01:07:40,600 Supongo que demasiado tiempo acostado en la cama. 783 01:07:46,000 --> 01:07:48,400 ¿Qué fue todo ese ruido? ¿Lo escuché hace un par de horas? 784 01:07:48,400 --> 01:07:51,200 La señora Bowman otra vez. Te daré un sedante. 785 01:07:53,400 --> 01:07:56,400 - Has estado muy ocupado con ella, ¿no? - Sí. 786 01:07:56,600 --> 01:07:59,000 Esta noche se puso bastante violenta. 787 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Suena como si ella fuera fuera de su mecedora. 788 01:08:01,200 --> 01:08:03,200 Todo el mundo parece pensar que sí, incluido el capitán. 789 01:08:03,200 --> 01:08:05,800 Yo tampoco estoy tan seguro. 790 01:08:05,800 --> 01:08:07,800 Algo peculiar está sucediendo. 791 01:08:07,800 --> 01:08:11,400 Me gustaría llegar al fondo del asunto. Hay algo más extraño también. 792 01:08:11,600 --> 01:08:14,400 Tu pulso permanece normal, pero todavía tienes los dolores. 793 01:08:14,400 --> 01:08:16,600 Toma el sedante de todos modos. Dormir no te hará daño. 794 01:08:16,600 --> 01:08:19,000 En realidad, no lo necesitaré. Me he sentido mucho mejor. 795 01:08:19,200 --> 01:08:21,600 No te sorprendas de verme arriba y alrededor mañana. 796 01:08:21,800 --> 01:08:24,600 - Me alegra oírlo. Buenas noches. - Buenas noches. 797 01:08:24,800 --> 01:08:28,200 Espero que no tengas más problemas. con, uh-¿Cómo se llama? 798 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 - ¿Señora Bowman? - No lo haré. 799 01:08:30,400 --> 01:08:32,400 El capitán la tuvo confinada en su camarote. 800 01:08:43,800 --> 01:08:45,800 ¿Ana? Éste es Jack. 801 01:08:45,800 --> 01:08:48,600 Jacobo. No, ella está dormida. 802 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 Le pusieron una inyección. 803 01:08:51,000 --> 01:08:52,800 ¿No lo haría mañana por la noche? ser mejor? 804 01:08:53,000 --> 01:08:57,000 Mañana es nuestra última noche de fiesta. No podemos correr el riesgo. Tiene que ser ahora. 805 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 Déjala pensar que escapó, pero cuida que ella salga de la cabina. 806 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Muy bien, Jack. 807 01:09:25,200 --> 01:09:29,400 Me preocupé por ti, Sra. Bowman, y decidió mirar adentro. 808 01:09:29,400 --> 01:09:31,600 ¿Hay algo que pueda hacer? 809 01:09:38,400 --> 01:09:41,400 Pues sí, hay algo. 810 01:09:43,000 --> 01:09:44,800 yo comencé por un vaso de agua... 811 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 pero tengo mucho sueño. 812 01:09:47,000 --> 01:09:49,800 - ¿Crees que podrías-? - Por supuesto. 813 01:09:50,000 --> 01:09:52,400 Te lo conseguiré. 814 01:10:34,000 --> 01:10:36,400 ¿Hola? 815 01:10:36,400 --> 01:10:39,600 - Ella está en camino. - Bien. 816 01:10:46,600 --> 01:10:48,600 Operador. Operador. 817 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 ¡Operador! 818 01:10:50,600 --> 01:10:52,600 Señorita Quinn, ¿dónde está? ¿Señora Bowman? 819 01:10:52,600 --> 01:10:55,600 Ella-yo-solo lo estaba intentando para hacerla dormir y salió corriendo. 820 01:10:55,800 --> 01:10:58,800 solo estaba intentando para llamarle, doctor. 821 01:11:25,600 --> 01:11:30,200 - Ay, cariño. tenía tanto miedo No iba a llegar hasta aquí. - Ven aquí. 822 01:11:30,200 --> 01:11:32,600 Debemos ir con el capitán. y demostrarle que tenía razón. 823 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 - No, no, no. Vamos. - Pero, John, debemos hacerlo. 824 01:11:34,600 --> 01:11:36,600 No, no vamos al capitán. 825 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Luego al Dr. Manning. Él nos protegerá, cariño. - No necesitaremos protección. 826 01:11:39,200 --> 01:11:42,400 - ¿Qué quieres decir? - Todo salió tal como lo quería. 827 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 Hiciste un perfecto tonto de ti mismo. 828 01:11:44,600 --> 01:11:46,600 - Todos están seguros de que estás loco. - No. 829 01:11:46,800 --> 01:11:48,800 Cuando te falta, Pensarán que fue un suicidio. 830 01:11:48,800 --> 01:11:51,800 - ¡No! - Ese dinero tuyo no ¿Te sirve de algo? 831 01:11:52,000 --> 01:11:54,600 - ¡No! - Lo has tenido toda tu vida. 832 01:11:54,800 --> 01:11:57,000 - Es el turno de alguien más. - ¡No! 833 01:12:58,600 --> 01:13:01,000 ¡Jacobo! 834 01:13:05,400 --> 01:13:07,800 ¡Jacobo! 835 01:13:11,600 --> 01:13:13,800 ¡Hombre al agua! 836 01:13:20,400 --> 01:13:22,800 Prepárese para bajar los botes salvavidas. 837 01:13:29,600 --> 01:13:32,000 Oh, ¿cómo podría ¿Has estado tan ciego? 838 01:13:32,000 --> 01:13:34,800 Estaba enamorada de él. Pensé que le creía. 839 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 El vino a tu vida cuando necesitabas desesperadamente a alguien. 840 01:13:37,600 --> 01:13:39,800 Querías creerle. 841 01:13:39,800 --> 01:13:43,800 Ahora todo lo que alguna vez dijo e hizo Es como una terrible pesadilla... 842 01:13:43,800 --> 01:13:47,000 solo peor porque fue real. 843 01:13:47,000 --> 01:13:49,200 Rut, escúchame. 844 01:13:49,200 --> 01:13:51,600 Tienes que sacártelo de la cabeza. todo el asunto. 845 01:13:51,800 --> 01:13:54,600 Fue una pesadilla, pero tus ojos están abiertos ahora. 846 01:13:54,600 --> 01:13:57,000 Se acabó, Rut. Por todas partes. 847 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Tienes mañana para pensar. 848 01:13:59,000 --> 01:14:02,000 Muchos mañanas después de eso. 849 01:14:02,200 --> 01:14:04,400 Sé que tienes razón, Pablo. pero... 850 01:14:04,400 --> 01:14:07,800 si tan solo algo pudiera haz que desaparezca por mí. 851 01:14:07,800 --> 01:14:09,800 Bebe esto. Te calentará. 852 01:14:16,000 --> 01:14:18,200 he venido a ofrecer Mis disculpas, señora Bowman. 853 01:14:18,200 --> 01:14:20,800 No tienes que disculparte, Capitán. 854 01:14:20,800 --> 01:14:23,600 Ya se acabó. Se acabo. 855 01:14:23,600 --> 01:14:25,800 La azafata nos dio una confesión completa. 856 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 ella será entregada a las autoridades cuando atraquemos. 857 01:14:28,200 --> 01:14:31,000 Después de que hablamos con ella, Los encontramos en la cabaña de Barlowe. 858 01:14:31,000 --> 01:14:33,600 Su pasaporte y su certificado de matrimonio. 859 01:14:33,600 --> 01:14:36,000 Yo me los llevaré, Capitán. hasta que ella los necesite. 860 01:14:36,200 --> 01:14:40,600 Sra. Bowman, hablando por mí. y cada miembro de mi tripulación... 861 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Lo sentimos sinceramente. 862 01:14:42,800 --> 01:14:46,000 Me alegro mucho de haberme equivocado sobre ti. 863 01:14:46,000 --> 01:14:48,400 - Gracias, Capitán Peters. - Buenas noches. 864 01:14:48,400 --> 01:14:50,400 Buenas noches. 865 01:14:54,400 --> 01:14:57,000 Ahora bebe tu ponche, jovencita. y vete a la cama. 866 01:14:57,000 --> 01:14:59,800 Uno de esos mañanas que mencioné estará redondo antes de que te des cuenta. 867 01:14:59,800 --> 01:15:02,800 ¿Pablo? 868 01:15:05,400 --> 01:15:07,600 Pablo, yo- 869 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 espero que lo sepas que agradecido estoy por todo. 870 01:15:10,600 --> 01:15:15,200 Ahora sabes lo que quiero decir sobre el médico de un barco jugando a ser Dios. 871 01:15:15,400 --> 01:15:19,000 Tal vez ahora tengas algo de tiempo para los demás pasajeros. 872 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 hablaremos de eso mañana. 873 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Buenas noches. 874 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 Buenas noches.